Traducerea dupa cască: FlorinA
Elianna, cea puternică. Vrăjitoare, metamorfă,
fuge ca să scape cu viață printr-o pădure, pe care n-a mai văzut-o până acum.
Asasini, anonimi fără pic de milă,
aventurieri, mercenari, criminali...
Istoria e plină de astfel de nemernici.
Ați fost prinși.
Elianna, cea puternică. Vrăjitoare, metamorfă,
aleargă prin pădure într-o lume pe care n-a mai văzut-o.
Mișcându-se contra timpului însuși.
Pentru a-mi salva viața.
Vancouver... În zilele noastre.
Cine sunt eu ?
Numele meu e Granger.
Acești domni simpatici, vor banii mei.
Și nu-i vor avea.
Îți rup gâtul dacă mai continui.
Iisuse, liniștește-te ! Ce se întâmplă, ai înnebunit ?
Are dreptate, m-am pierdut cu firea. Îmi pare rău, omule.
Vechii prieteni se luptă cu adevărat.
M-am retras.
Ajutați-l.
- Ești bine ? - Da.
Domnule...
Trecând peste toate astea, apreciez ceea ce faceți pentru băieți.
Băieții s-ar dezvolta
și-și vor crește performanțele dacă ați dona ceva.
Tu cotizezi dublu.
- Îmi pare rău, domnule. - Bine ?
Haideți, nu fiți timizi.
Bine. Unii copii vor beneficia de echipament nou.
Într-o zi, unul dintre ei te va pune la pământ.
Mi-ar face mare plăcere, căpitane.
Poate ai dreptate în privința asta.
Noapte bună, domnule.
Noapte bună, căpitane.
Ei bine, băieți...
Alinierea, haideți, pe saltea.
Bine, luați poziție...
Bine.
Ne vedem săptămâna viitoare. Noapte bună.
Aveți, grijă, bine ?
- Încălțați-vă. - La revedere.
Încă un an.
Alte 365 de zile, băieți.
Și nu pot să-ți spun cum a trecut timpul.
Mi-aș dori să fiu în locul vostru.
Pentru echipă !
Pe anul viitor.
- De unde naiba veniți ? - Pasajul este deschis.
Profeția, avem cinci secunde.
Nu !
Profeția, e îndeplinită.
Cred că glumiți.
Regele vrăjitor.
Avem treabă.
Trebuie să ajungem la castel, înainte de lăsarea întunericului.
Regele solicită prezența ta.
Deschideți poarta !
Știu că nu poți să fii aici...
În viață.
Așa este.
Am plecat din această lume.
Amintește-ți cine ar trebui să fii.
Amintește-ți, că trebuie să te întorci în acest loc !
A fost profeția mea... ca să mor pentru tine.
E destinul tău...
Să fii aici.
Din câte am am auzit, ești un adevărat aventurier.
Regele !
Ridică-te în fața regelui.
Nu-i grozav.
Într-adevăr, e cald.
Vreau să spun că...
Nu e igienic.
E sânge, nu urină.
Sânge de campion.
Sângele celui Ales !
Ca să știi, au fost oamenii tăi cei care au făcut asta.
Ei au făcut asta.
Soldații mei s-au asigurat, că nu ești capturat.
De Întunecat, în locul fermecat.
- Întunecatul ? - Cel care te-au urmat din viitor.
Au fost câteva secunde pentru a te urmări la locul fermecat,
prin flacăra albastră. Iar Întunecatul a ezitat,
să-și reducă puterile la jumătate
sau să rămână în lumea ta. Dar a Ales să treacă cu tine.
Și cu iubita noastră, Elianna.
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.
Plecați cu toții, mai puțin Gărzile regelui.
Așadar, cum îți spun oamenii, în timpul tău ?
- Granger. - Granger...
E un nume neobișnuit.
Ai fi surprins de câte ori mi-am tras-o.
Ți-ai tras-o ? Cum adică ți-ai tras-o ?
Adică ți-ai tras-o cu o femeie ?
- Fii respectuos în prezența Regelui. - Asta nu-i important.
Allard, sub veșminte suntem la fel.
Nu-i așa, Granger ?
Și care-i numele tău ?
După titlul de rege ?
Ești obraznic !
- Serios, ai început să mă enervezi ! - Liniște !
E destul întuneric dincolo, fără să mai contribuim și noi.
Ia-ți oamenii, Allard.
Aș dori să vorbesc cu Granger. Între patru ochi.
Da, stăpâne.
- Paznicul meu nobil și de încredere. - E un mare pezevenghi.
Mă tem c-o să-mi petrec restul zilei,
încercând să descifrez modul tău ciudat de a vorbi, Granger.
Și ca răspuns la întrebarea ta...
Sunt cunoscut ca Raven.
- Raven (Corbul) ? - După numele păsării, da.
Și acum ești...
Regele ?
Asta-i o poveste foarte, foarte lungă.
Văd că încă ți-e greu să crezi,
despre cum ai ajuns în timpul nostru.
Da, ai putea spune și așa.
Trăim în vremurile de glorie ale vrăjitoriilor.
Unde oamenii sau obiectele neînsuflețite,
au capacități miraculoase.
Elianna a muncit din greu, ca să deschidă poarta dintre lumile noastre.
Credea în ceea ce cred și eu. Și-a sacrificat viața ca să te găsească.
Să te aducă în timpul nostru. Regatul și existența noastră ne sunt amenințate,
din afară. Ai fost adus aici,
așa cum spune profeția.
Cu tot respectul pentru credința ta
și sacrificiul ei...
- Dar cred că ai Ales persoana greșită. - Altruismul e o trăsătură comună.
Pe lângă călătoria noastră neobișnuită.
Care tocmai a început, Granger.
Escortați oaspetele nostru,
în camera lui. Asigură-te că doctorul îi îngrijește rana.
Da, stăpâne.
De ce m-ați adus aici ?
Vom vorbi pe larg la răsăritul soarelui.
Dar odihnește-te Granger, pentru mâine când va începe aventura noastră.
Odihnește-te bine.
Eu nu împărtășesc devotamentul regelui pentru profeție...
Dar am jurat supunere față de coroană.
De asta nu atârni spânzurat.
Numai și numai din cauza asta.
E bine de știut.
Când vine momentul și este aproape...
Eu voi fi cel care-și trece sabia prin pielea ta.
Când vine momentul, vom vedea ce se va întâmpla.
Până atunci...
Tu nenorocit regal, arată-mi camera.
Mi-am început ziua cu un shake de proteine,
iar acum stau într-o colibă medievală.
Călătoriile astea nu crează acest sentiment ciudat...
Sau poate o fac, dar n-aș ști.
Nu exista niciun antiseptic aici.
Iisuse, trebuie să existe peste tot,
de la bacteria E. Coli până la paraziți.
Când ești în Roma...
En garde ! Doar noi doi.
Scuze...
Cred că m-au cazat într-o altă colibă.
- Excelentă sculă. - Sunt onorată să împărțim patul.
Ei bine...
Uite... Trebuie să fie vreo greșeală.
Sunt un simplu vizitator.
Da, din viitor. Sunt onorată să împărțim patul.
- Știi despre asta ? - După cum este scris...
Așa se va întâmpla. Tu ești Alesul.
Uite... vrei să te acoperi o clipă ?
Trebuia s-o mai țin.
Nu vreau să fii în patul meu în seara asta.
Dar... este o onoare pentru mine.
Sunt obosit și nu doresc să împart patul cu o femeie.
Ai prefera un bărbat ? Pot să-ți aduc un gardian...
Nu, nu, nu bărbați.
Sunt obosit și vreau să dorm, bine ?
Atunci, rămân cu tine să-ți încălzesc patul.
Să-mi încălzești patul ? Bine.
- Asta-i ceea ce vrei de la mine ? - Presupun că mâine va fi altfel.
- După cum este scris. - Știi ceva despre asta ?
- De profeția de care vorbește lumea ? - Știu că dacă o dezvălui...
Voi fi ucisă imediat.
Ei bine, cred că putem aștepta până când...
E rănit la cap și la braț.
Se culcă cu mine ca să-l încălzesc, nu pentru plăcere.
Și n-a vrut nici un bărbat.
Sunt epuizat și nu sunt gay.
Ești genul de doctor care...
Faci de toate.
Adică, ești bună la toate ?
Suntem amândoi de acord că situația asta e enervantă, nu-i așa ?
Un doctor la Curtea regală, face ce i se ordonă.
Ține-i de cald.
Vreau să știi că...
La cât de obosit sunt, e tare confortabil.
Și e o onoare pentru mine.
Va fi baie de sânge în zilele care vor urma.
Nu trebuie să dormi.
Trezește-te. Pericolul te pândește.
Ce vrei să spui ?
- Frica ta este ceea ce vrem. - Trezește-te, acum !
Rana mea e mortală.
De ce ? De ce ai făcut asta ?
Așa a fost voința Maicii Sfinte. E dincolo de înțelegerea mea.
- Vor prelua acest trup gol. - Cine ești ?
Trebuie să-ți fie clar, că nu-ți cer să mă ierți.
O simplă târfă. Zeii au fost milostivi.
Regele vrea să-ți vorbească.
- Lăsați-ne ! - Stăpâne...
Întunericul l-a urmărit. Nu ar fi înțelept să...
Lăsați-ne !
Stăpâne.
Ești în viață.
Ăsta da noroc.
Ai putea trimite după șampanie.
O târfă... Ca un hoț în noapte,
intenționând să-ți fure viața.
Cei mai înzestrați soldați, probabil ar fi pierit.
- Norocul a fost de partea mea. - Blasfemie !
Viața ta e sfântă, deoarece profeția a făcut-o să fie.
M-am săturat ca toată lumea să vorbească de profeție, soartă și destin.
Ai putea să-ți bagi profeția asta, direct în fund.
Niciodată să nu-mi mai vorbești în acest fel.
Dar găsesc impertinența ta, ciudat de reconfortantă, Granger.
- Aduceți cel mai bun vin. - Stăpâne...
Avem multe de discutat, Granger.
Crezi că vinul mă va face,
să uit toate supărările, nu-i așa ?
Sau mă vei disprețui, Granger.
Sau mă vei disprețui.
Din cei mai buni struguri.
Pleacă !
Tronul a devenit al meu, după un război.
Chiar dacă vii din viitor, trebuie să înțelegi că după haos vine stabilitate.
- Și după stabilitate urmează haos. - Da.
Deși sunt credincioși nu poți să nu-i vezi omorându-se între ei.
Fostul rege, a fost un mare om.
Oamenii îi slăveau pe el și regatului lui.
Au cunoscut doar prosperitate în timpul domniei lui.
A fost iubit de toată lumea.
Până când...
Până când s-au ridicat Întunecații. Regele și oamenii lui,
au luptat curajoși dar fără niciun rezultat.
Numai cu voia lui Dumnezeu am reușit să-l oprim la porțile noastre și am supraviețuit.
Nu vreau să fiu critic, dar...
Fortăreața e ceva... rustic.
Ne-am retras în această fortăreață, din disperare.
Întunecații purtau boala în sânge și zidurile noastre au fost dărâmate.
- Cine sunt Întunecații mai exact ? - Originea lor e necunoscută.
Trăiesc în munți și urmează spusele profetei.
Maica Sfântă ?
Da.
Îi urmează vorbele... cu sfințenie ca pe ale lui Dumnezeu.
Cine este ea ?
Unii spun că-i o vrăjitoare, care practică magia neagră.
Dar adepții ei, varsă sânge la comandă.
Alții spun că le-a ordonat să se mănânce între ei.
Canibalism ?
- Nu știu ce înseamnă asta ? - Să mănânci carne de om.
Da.
Ca să se împărtășească să nu mai fie sfinți.
Carnea umană, e intoxicată de acești sălbatici.
Asta e ceea ce fac.
Știu că-i ceva rău în privința asta...
Care-i treaba cu mine ?
De ce sunt important pentru ei ?
- Și de ce-am fost adus în regatul tău ? - Deoarece, Granger...
Noi suntem simpli oameni.
Iar tu ești important, pentru că ești cel Ales.
Ales ? Ce înseamnă asta ? Ales să fac ce ?
Ales ca s-o ucizi, pe Maica Sfântă.
Ei bine...
Poate că asta este... o discuție care-mi stoarce creierii,
sau poate m-am săturat de cei care încearcă să mă ucidă.
Dar...
Spune-mi unde o găsesc pe târfa asta nebună.
Da.
Pui, stăpâne.
Minunat !
Regele !
- În picioare. - Știu.
Știu.
Te vei hrăni ca un rege și vei lupta ca zeul războiului însuși.
Dar nu uita să-ți pui mantia pe umeri.
Apreciez eforturile astea, dar...
Nu am nevoie de toate aceste lucruri.
- Am nevoie doar de cuțit. - Lasă arma jos.
- Doar gesticulam.
Nu vreau un arsenal. Mă mișc mai repede doar cu acest cuțit.
Și dacă vrei să intru în tabără la Maica Sfântă, n-o fac cu puiul ăsta.
Voi n-ați auzit de salmonela ?
Nu este nevoie să cari arme sau provizii în plus.
- Exact asta am vrut. - Allard și oamenii lui le vor căra.
Iar doctorul nostru te va acompania, ca să-ți îngrijească rănile.
Nu vei fi singur în căutările tale, dragă Granger.
De asta m-am temut.
Fir-ar să fie.
Nu sunt înarmat. Lasă-l jos.
Nu am nimic personal cu tine.
Sunt bucuros să aud asta. Te deranjează ?
Îmi dai voie ? Mulțumesc mult.
Am de lucru, așa că voi pleca.
Pentru știința ta, nu vreau mai mult ca tine ca să vii mâine.
E dorința regelui să-ți asigur sănătatea în aventura asta și așa va fi.
E ca și cum așa avea o echipă în așteptare ca să-mi coase brațul la loc.
În viitor... puteți pune la loc brațele oamenilor ?
Dacă există condițiile necesare.
Această informație mă face fericită.
Trebuie să-mi spui mai multe despre practicile voastre din viitor.
- Vom vorbi diseară când campăm. - Așadar vii ?
- Deși nu vrei. - E voia regelui...
Și va fi îndeplinită.
- Dar nu ești fericită. - Nu !
Nu mă deranjează, e vorba de seara asta blestemată.
Voi pleca.
Este plăcut, omule !
Îmi pare rău, nu am vrut să...
Dacă vom pieri...
Nu voi muri neîmplinită.
Neîmplinită ?
Sigur.
Împerecherea noastră a fost imprudentă.
Am fost pripită și am căutat doar să-mi satisfac îndemnul.
Ce-ai făcut ?
Te rog să nu spui nimănui.
Voi pleca.
Nimănui...
Nu voi spune nimănui. Nimeni nu va ști.
Mama o să te placă.
E singur.
Nu mă dezamăgi, Thane.
Treburi regești. Ai fost convocat.
Firește.
Cât a trecut... o oră ?
Nu cred c-o să-mi spui de ce vrea să ne întâlnim de data asta ?
Nu e regele cel care te convoacă. E, Seer.
- Seer ? - Da.
Să te mai întreb ?
E dorința regelui să asculți cuvintele lui Seer, nu să faci ce vrei tu.
De ce ?
Cel mai bine e s-o lași să își facă treaba.
- Fără întrebări ? - Asculți ce-ți spune și-ți ții gura.
Și dacă nu fac asta ?
Atunci va trebui să-ți smulg limba.
Allard, ai ieșit la multe întâlniri ?
Adică, oamenii vor să iasă cu tine ?
Mă refer la femei. Sau în văgăuna asta...
E așa între bărbați...
Și o baie turcească ?
Nu.
Haide, omule ! Nu te-am judecat.
Face fiecare ce vrea.
Va fi baie de sânge în zilele care vor urma.
Baie de sânge ?
Cuvintele mele nu te mișcă.
Tu, care ai văzut soldați murind.
Tu războinicul care ai venit din trecut.
Din viitor, femeie.
Dorința Majestății Sale e și a mea.
Trebuie să îndeplinești două încercări care au mai rămas.
Două din cele trei. Da.
Prima ai trecut-o când ai venit din viitor.
A doua e că... trebuie s-o ucizi pe Maica Întunericului.
Și a treia încercare e că trebuie să găsești catalizatorul.
Doar asta-ți va elibera energia și te va conduce spre destinul tău.
Te rog... Nu căuta mântuire de la acești oameni.
Ei sunt simpli paraziți în fața destinului.
O pradă pentru șarpele credinței.
Paraziții vor fi morți până ce vei găsi Stânca Înaltă.
Ești singur, alesule.
Ești singur și acolo sunt multe lucruri înfiorătoare.
Lumina va rămâne lumină.
Va rămâne o perioadă scurtă și nu vei fi eliberat niciodată.
Trebuie să-ți înlături teama din inimă și nu vei eșua.
- Destul ! - Frica e cea care te face slab.
Frica ta este cea care te face să pierzi contactul cu această lume.
- Trebuie să pleci complet eliberat. - Destul vrăjitoare, cunoaște-ți măsura.
Teama ta te va duce, la talpa iadului !
Regele !
Regele vostru vă apreciază curajul.
Ar trebui să fiți onorați. Veți fi eroi.
Da, sper să nu fim mâncați de canibali.
Și el e îngrijorat.
Ai un mod ciudat de a acționa, Granger.
Stăpâne...
Dumnezeu să vegheze asupra voastră și să vă aducă înapoi victorioși !
Nu vezi nimic ?
- Acolo ! - Aici.
La dreapta.
- Ești bine ? - Da.
Ascunde-te în spatele acestor copaci.
- De ce vreți să mă ucideți ? - Pentru că ești cine ești.
Mi s-a mai spus asta.
Cel mai bine e să fii ucis de mâna alesului.
- Aș muri în glorie. - Spune-mi.
Spune-mi ce se întâmplă.
De la Maica Sfântă...
Știu că trebuie...
Ești nebun !
Încetați ! Încetați amândoi.
Nebunul ăsta a întrerupt cea mai bună cale de a ne infiltra în tabără.
Cu tine vorbesc, idiotule.
Urmez ordinele regelui meu. Cuvântul lui e lege.
Încetați !
Avem răniți ! Există răniți !
Cum ai lucrat până acum cu ticălosul ăsta ?
Nu se va termina bine pentru nimeni.
Urmează ordinele regelui, să nu lase niciun Întunecat în viață.
Pentru a intra vii în tabără la Maica Sfântă...
- Avem nevoie de informații. - Adăpostul nu e de încredere, Granger.
Am putea ajunge la Templul Maicii Sfinte.
Dar calea va fi udată cu sângele nostru.
O să țin minte.
Așa trebuie să se întâmple.
Așa trebuie să fie.
E un bandaj impresionant.
Nu e prima dată când o fac.
Da.
În viitor...
Aveți cunoștințele necesare ca să-l puteți vindeca ?
Probabil.
Poate.
Spun și eu.
Va muri... acel soldat.
Vorba ta...
Trebuie să fie liniștit.
- Bine, uite... - Furia m-a părăsit din ziua luptei.
Am acționat impulsiv.
- Eu am sărit primul. - Sunt slujitorul regelui meu.
Te rog, iartă-mi acțiunile.
Nicio problemă.
Ascultă...
- Ne-au atacat cu 18 oameni... - Am omorât 17 și unul a scăpat.
Noi, de asemenea am fost 18. Inclusiv eu, tu și doctorul.
Nu ți se pare ciudat că au venit în același număr ?
Ne-au urmărit până aici.
- Sau e un spion printre noi. - Da.
Dar de ce nu au trimis o legiune de ticăloși ?
De ce au trimis același număr ca noi ?
Cred că dacă ne săreau cincizeci în cap, creșteau șansele să ne ucidă pe toți.
Intenționat sau accidental.
Acest atac indiferent cum a fost, a fost cu intenția să ne ucidă.
Pe unii dintre noi, dar unul din ei a avut șansa să mă ucidă și n-a făcut-o.
Era confuz. Parcă vroia dar nu au făcut-o.
Cred că Maica Sfântă, mă vrea în viață.
Cu ce scop ? Tu ești moartea ei.
Poate că sunt lucruri pe care nu le înțelegem.
Poate.
De acum... trebuie să nu mai atragem atenția.
Trebuie să ne grăbim, să ajungem la înălțime.
E sigur...
E sigur.
Nu am spus nimănui de planurile tale.
Nu am suflat niciun cuvânt.
Se schimbă vremea ?
Nu vremea mă îngrijorează.
Călătoria noastră va fi obositoare fără cai.
Nu-ți place să socializezi, nu-i așa ?
Nu e punctul meu forte.
Așteptările femeilor în viitor, sunt aceleași ?
Nu, da, nu...
E mai complicat.
Ai putea să-mi spui despre medicina viitorului.
Cu siguranță.
Avem ceva ce se numesc, antibiotice.
- Anti... ? - Biotice.
Antibiotice... Ca o poțiune.
Cam așa. Ți le injectezi sau le înghiți.
De obicei...
- Din ce sunt făcute ? - Cred că din brânză mucegăită.
Brânză ?
Da, știi... chestia aia cremoasă.
Tipul care le-a descoperit și-a dat seama că...
- Brânza mucegăită omoară bacteriile. - Nu.
Asta e tot ce îmi amintesc din biologie.
Dar a fost mai distractiv în liceu.
Pentru tine școala superioară, e o școală sus pe deal.
Brânză... Nu.
Da... brânză mucegăită.
Somn ușor, doc.
Luați armele !
- Mișcați-vă ! - Haide, să mergem !
Mișcați !
Haide, haide !
Acum !
Cred că mă vor în viață.
Și-au schimbat strategia, după victoria noastră anterioară.
Trebuie să mergem în jos. E singura noastră șansă.
- Sunt prea mulți. - Nu e timp să coborâm toți.
Se vor năpusti asupra noastră, înainte să ajungem jos.
E o șansă.
E o șansă numai și numai pentru tine. Ia femeia și fugi.
- Vom apăra creasta cu viața. - Nici vorbă. Nu te părăsesc !
Dacă ești cu adevărat cel Ales, atunci nu trebuie să mori.
Pleacă acum, termină călătoria. Împlinește profeția.
Ești surd ?
Nu te vor lăsa aici !
Nu te voi uita, Granger din viitor.
- Cred că nici tu nu mă vei uita. - Trebuie să-l urmez.
Soldații mei credincioși...
A fost o onoare pentru mine să vă conduc...
Pe lumea cealaltă. Să facem duș în sângele lor !
Lașule !
Elianna...
Ești bine ?
Sunt plină de vânătăi.
Au plecat de pe lumea asta.
Adio, soldat.
Haide.
Allard, ne-a salvat viața în acea dimineață.
Dar probabil a salvat lumea, așa cum o știm.
Sărmana vrăjitoare.
Când a fost comisă această crimă atroce ?
Probabil acum 2 ore, stăpâne.
A fost surprinsă fără gărzi de corp.
Ce fel de om i-ar face așa ceva unei femei ?
Ce creatură poate face acest lucru ?
Răscolește fortăreața.
Să-mi aduci criminalul până la căderea nopții.
O stea întunecată a căzut asupra regatului nostru.
Fă toate onorurile pentru Seer și îngropați-o adânc.
Da, stăpâne.
De ce parte a corpului tău, ar trebui să mă îngrijesc ?
- Poftim ? - Rănile...
Sunt norocos, suntem norocoși.
Probabil că suferința gărzilor ne-a adus noroc.
De ce-ți acoperi fața ?
E crăpată.
Lichidul... e otravă. Apa o face inofensivă.
Otravă ? Pentru Maica Sfântă ?
Mai e și altceva ce ar trebui să știu ?
O beam dacă eram prinși.
E ca cianura ? Ucide pe loc ?
Ucide purtătorul imediat și pe toți care intră în contact cu el.
E un cadou de la rege pentru a nu fi capturați ?
Regele e un alchimist. A ajutat pe mulți, cu priceperea lui.
E bine că ai spart-o sau ai trimis un mesaj celor din josul râului ?
Apa a diluat-o. Acum e inofensivă.
- E o pedeapsă. - Grozav.
N-am fost avertizat că transport arme biologice.
Trebuie să ajungem la așezământul Maicii Sfinte până la căderea nopții.
Nu mergi nicăieri, doc.
- Carnea e vânătă dar oasele intacte. - Nu pleci nicăieri.
Nu-ți bate joc de mine. Te însoțesc la tabăra Maicii.
Nu cu piciorul ăsta, doc. Și tu știi asta.
La naiba, te-am pierdut.
Acest loc e destul de retras.
Cu pădurea din spatele tău și sursa de apă curentă
vei fi în siguranță aici. Ai o armă ?
- Da. - Dacă nu mă întorc în două zile,
te întorci la fortăreață.
În timp ce aștepți aici, înjunghii pe oricine cu excepția mea.
Așteaptă !
Dacă ai credință ca și mine...
E un talisman protector, probabil mai mult de atât.
Dacă nu crezi...
E ceva frumos.
Ai grijă de tine.
Recunoașterea, preludiul terestru pentru pregătirea cu succes a luptei.
Pătrunzi, obții informații și pleci naibii cu scalpul intact.
Te strecori...
Te ascunzi.
Nu sunt gardian, nu sunt bucătar...
M-a lăsat în pace, să mă otrăvesc singur.
Mai trebuie lăsat.
Stăpâne...
Vorbește !
Nu am găsit nimic. Criminalul a evitat oamenii noștri, până acum.
Asta e menirea lor.
E timpul să înveți că ticăloșii se ascund adesea sub ochii noștri.
Acum lasă-mă, soldat. Gândurile mele răvășite
îmi solicită toată atenția.
Stăpâne...
Vreau să fiu convins de abilitățile tale, alesule.
Ea este aici, nu tu paznici nu arme, e ceva dubios.
Dar ea e acolo. Simt că e înăuntru.
Fac acest lucru și gata.
Te așteptam.
Am așteptat toată viața, ca să te mai văd încă o dată.
Ne-am mai întâlnit ? Îmi cer scuze...
Nu rețin bine chipurile.
Plecați.
Am visat multe nopți la acest moment.
Tu nu ești omul care să-și găsească liniștea în visele lui.
Nu mai sunt sprintenă cum eram odată.
Mi-e teamă că aceste trucuri magice, mi-au trădat intențiile mele pure.
A fost speranța mea să te aduc înapoi în timpul nostru.
- Tu erai. - Am fost avertizată în vis.
Viziuni cu atentate la viața ta din viitor.
M-am aventurat însămi în lumea ta ca să mă asigur,
că viața ta nu se va sfârși, înainte să te întorci la noi.
Din păcate, arma ta a fost teribilă.
Regele anterior...
Ne-a eliberat pământurile de uzurparea și dominația răului.
Am rezistat marelui întuneric pentru a ne găsi pacea, chiar vremelnică.
Raven ?
Nu-l poți numi om.
A blestemat trupele regelui.
A eliberat o molimă care s-a extins nestingherită în tot regatul...
Omorând majoritatea în chinuri îngrozitoare.
I-a scăpat printre degete în momentul în care i-a dat viață.
Alchimistul.
Fostul rege și familia lui, au murit cu toții.
Erou până la sfârșitul zilelor.
Apoi Raven, a luat tronul.
Prin folosirea armelor biologice.
Iar credincioșii au fugit în munți.
Am fugit cu hainele de pe noi și boala în sângele nostru.
Câți au căzut în fața furtunii, nu-ți pot spune.
Noi credem că secretul lui Raven, remediul,
se află în interiorul fortăreței.
Ce-am eu de-a face cu toate astea ?
Când castelul urma să cadă pe mâna lui Raven,
tatăl tău m-a însărcinat să-ți salvez viața.
Tata ?
Tu ești fiul fostului rege dispărut,
tu ești regele nostru.
Am călătorit în timpul tău, în viitor...
Într-un loc în care sunt primiți copiii pierduți.
La orfelinat.
Și acolo ai rămas.
De ce ai trimis oameni să mă omoare ? De ce ?
De ce nu ți-ai trimis oamenii tăi ?
Am însărcinat un singur om să te aducă la mine,
ceilalți, Întunecații care au călătorit cu el prin portal
au fost sub conducerea lui.
Mi-a răstălmăcit vorbele,
pentru binele lui.
Se pare că avem un trădător printre noi.
Thane a abandonat cauza noastră...
- În dorință lui de răzbunare. - Așa ai găsit să răzbuni morții noștri ?
Făcând pace cu tiranul ?
Niciodată ! Ascultă cuvintele mele, bătrâno.
Ne vom răzbuna !
Ți-am văzut sfârșitul și este aproape.
Pretinzi că vezi adevărul, ca să-mi schimbi decizia.
Cum am văzut așa se va întâmpla.
Jur că moartea ta va fi rapidă.
Raven, i-a măcelărit familia în fața ochilor lui.
Nu ar trebui să fim de piatră.
- Stăpâne... - Nu.
Nu, te rog.
- Oh, Doamne. - Dumnezeu a părăsit locul ăsta.
La două săptămâni după ce vrăjitoarea regelui
te-a adus în timpul nostru,
se va sfârși timpul tău din viitor.
Un purtător va fi trimis înapoi în lumea ta
și va elibera molima.
Alchimia lui Raven, va deveni șarpele care va zdrobi lumea ta,
fără milă.
După două săptămâni, totul va fi pierdut în viitor.
Stăpâne...
Ce vești ai ?
Spionii noștri ne-au spus că Alesul a intrat în tabăra Maicii Întunecate.
- Vreo veste despre el ? - E în viață.
Are atâtea vieți ?
Da, Maica Întunecată trăiește la fel ca și Alesul.
Cum se poate întâmpla asta ? E magie neagră !
Trebuia s-o omoare pe vrăjitoare în patul ei !
Pregătiți-mi calul și o gardă regală.
Stăpâne...
Vom elimina trădătorul venit din viitor !
Te voi elimina.
Am plecat câteva momente din această lume.
Există vreo modalitate să te întorci în viitor ?
- Am medicamente care te pot salva. - Sunt prea slăbită.
Și e destinat să trec dincolo când îmi vine vremea.
Vorbești despre destin și soartă,
dar eu nu cred în ele. Cred în propriul destin.
- Să-mi urmez propriile planuri. - Da.
Nu pot vedea altă cale.
Atunci ce tot spui că destinul decide ce și cum ?
Am visat despre trecerea în lumea ta.
Despre cadavre întunecate, aliniate pe străzile voastre.
Dar nu știu cum a ajuns molima în vremurile tale.
În această incertitudine speranța este
că nu se știe unde-i ascuns dragonul,
care va ucide tiranul.
Crezi că sunt capabil să schimb viitorul ?
Cred că vei schimba viitorul tuturor.
Nu te-am întrebat de ce își acoperă fețele ?
Din respect pentru cei care au murit de molimă.
- Să te duc în colibă. - Nu.
- Dar ești bolnavă. - În curând voi muri.
Și până în momentul,
când te întorci în viitor,
tu ești regele care-i va conduce din suflet.
Sper să-ți găsești pacea în visele tale, Maică sfântă.
Mă voi întoarce acasă în siguranță.
Eu sunt Dunyana, stăpâne...
Ce vom face cu ea ?
Vom pregăti o trecere onorabilă.
Drumurile noastre au devenit mai dificile după moartea ei.
Vei intra în Pădurea Neagră și vei recupera catalizatorul.
- Și ce este ? - Nu știu cum arată.
Atunci cum să-l găsesc ?
A spus că Alesul va găsi catalizatorul.
- Așa e scris, așa se va întâmpla. - Așa se va întâmpla, da, știu.
Dar îi dăm înainte fără s-o dăm în bară, nu ?
- S-o dai în bară ? - Da.
Știi, faci compromisuri, devii vulnerabil...
- Cuvintele tale... - Da, știu.
E literalmente neagră.
Trebuie să fie ceva pericole, medievale.
Te rog să fii atent la cuvintele mele, nimeni n-a ieșit viu de acolo.
Exista forțe întunecate care acționează acolo.
Unii spun că e magie neagră, alții spun că sunt monștri fermecați.
După moartea Maicii, legătura noastră cu monștrii e ruptă.
Aleargă liberi în absența unor restricții.
Nu-ți pot garanta siguranța.
- Minunată criptă. - Te conduc până la lizieră.
Astea au fost spusele Maicii Sfinte.
Stăpâne...
Nu-mi poți spune nimic despre acest catalizator ?
Voi pleca fără vreo informației ?
Stăpâne... Nu știu nimic despre el.
Se spune că va aduce pace lumii noastre, dar nu știm cum.
Am auzit multe despre aducerea păcii în vremea mea,
dar profeția ta e neclară.
Să vedem ce găsim.
Stăpâne...
Ce noutăți aveți ?
- Maica Sfântă, a murit. - Și Alesul ?
Îl conduc spre Pădurea Neagră.
De ce ?
E locația catalizatorului.
Așadar, profeția e adevărată.
Zeii însăși, au conspirat să fie așa.
Ar trebui să conduc regatul unit.
Ești liber.
Slujbașule !
O să țin minte devotamentul tău.
Hrană pentru călătoria ta.
Mulțumesc.
- Presupun că aici se termină ? - Da.
Suntem în impas.
Urmează semnele iar catalizatorul ți se va arăta.
Poporul nostru va veghea.
Spioni printre noi au jurat credință față de tiran.
- Raven ? - Da, șarpele însuși.
Roagă-te dacă-l mai întâlnești, să-l lovești tare, până-l zdrobești.
Te-am ofensat, stăpâne ?
Nu, doar că...
Îmi amintești de ea.
- Vorbești de Maica Sfântă ? - Da.
Acum văd...
Că ești fiica ei.
Sunt onorată.
Când toate astea se vor termina, când aduc înapoi catalizatorul...
Iar Raven va fi zdrobit...
Cine va prelua regatul ?
Stăpâne... ?
Cine va sta pe tron, dacă mă întorc în viitor ?
Pentru că ești rege fără urmași, tu alegi stăpâne, așa e obiceiul.
Nu vă veți întoarce la fortăreață ?
Vom aștepta catalizatorul pentru a ne arăta drumul către fortificații.
Apoi ce va urma ?
Oamenii noștri au fost mult timp în afară.
Vom face un antidot pentru boala noastră.
Dacă va vindecă oamenii noștri, atunci ne vom uni, e visul meu ca
pacea să fie restaurată.
- Pace ? - Da, e tot ce contează.
- Ar trebui să fii regină. - Nu pot accepta această onoare.
Ba poți și o s-o faci. Am decis acest lucru.
Ascultați băieți...
- Am decis. - Stăpâne.
Stăpâne...
Poate preferați o sabie mai mare.
Presimt că în Pădurea Neagră, mărimea face diferența.
E interzis să atingi un rege, dar eu...
Mama ta m-a sfătuit să conduc cu inima, dar...
Ești foarte puternică, așa că...
Nu pot decât să-ți spun câteva vorbe...
Am început să vorbesc ca tine.
Dumnezeu să te ajute, stăpâne...
Nu pot să cred, prostiile astea medievale.
Intrați în această pădure și aduceți-mi-l pe Ales.
Pădurea e bântuită, stăpâne...
N-a scăpat nimeni, om sau animal.
Regele meu...
Insolența ta va tulbura pacea regatului nostru ?
- Nu stăpâne... - Atunci intră în pădure.
Și arătați demonilor că sunteți soldați !
Găsiți-l pe Ales și aduceți-mi catalizatorul !
Stăpâne...
Zece din cei mai buni, urmați-mă !
- Da, stăpâne. - Repede !
- Pentru rege ! - Pentru rege...
Și pentru țară.
Concentrează-te pe obiectiv.
Găsește catalizatorul și mișcă-ți fundul de acolo
înainte să te mănânce ceva.
Mă îndoiesc că ursul poate face acest lucru ?
Mi-aș fi dorit să fie un urs.
Ușurel, băiete.
Aici !
- Doctore ? - Fugi !
Mă bucur să te văd. Ce mai faci ?
- Nu mi-am imaginat să provoci dragonul. - Ai făcut echipă cu Maica ?
Schimbare de strategie.
- Sunt confuză de trădarea ta. - Suntem în grafic...
Așa că o să te informez.
- Regele meu ? - Da.
Se pare că-i responsabil de molimă și de pregătirea loviturii de stat,
împotriva fostului rege. Trebuie să caut catalizatorul
ca să salvez lumea asta și cea viitoare. Pentru că eu sunt fiul fostului rege.
- Imposibil. - Da, exact.
Și pe deasupra suntem urmăriți de un dragon.
Să mergem !
- Apropo, Maica Sfântă e moartă. - Ce ?
Orice ați fi venit să faceți, ar fi recomandat să ne cărăm de aici.
Suntem gardienii regatului.
Nu de dăm deoparte, fie el om sau fiară !
- Mult noroc, Custer. - Pentru rege și țară !
Sfârșitul pădurii diavolului.
Nu pot să merg cu tine. Nu am găsit catalizatorul.
Nu te poți întoarce. Ne așteaptă.
- Trebuie să plec. - Nu pui preț pe viața ta.
- Continui această nebunie. - Voi face un ocol ca să-l evit.
- Încercuiți-l ! - Am dat-o în bară.
Da.
Am dat-o în bară.
Voi lua patru dintre voi cu mine...
Și voi știți asta.
Ca să reziști acum, e o mare prostie, Granger.
Tu...
Tu ești cel care ai adus molima peste casele noastre.
Tu..
Tacă-ți gura, doctore. Sunt încă regele tău.
Tu ești personajul negativ, al acestei povești !
Ei bine, Granger din viitor...
Înainte de căderea nopții, vei atârna de poarta fortăreței.
Aduceți-i pe amândoi.
Bun-venit la ultimele tale clipe din lumea asta, ticălosule.
Satana însuși îți dorește moartea.
Blasfemie, vrăjitoare blestemată !
Acest om e regele vostru legitim !
Fiul fostului rege !
- Jur pe viața mamei mele ! - Minți !
Ești agent al Maicii Întunericului !
Dați-o jos ! O voi înjunghia.
- Te omor cu mâna mea ! - Nu.
Opriți-l !
- Omorâți-l ! - El e regele vostru legitim.
Situația arată rău.
Sunt onorată să lupt alături de tine, la fel cum am fost femeia ta.
Rahat !
- Vine ! - Ce-i asta ?
Fugiți !
Raven se îndreaptă spre poartă. Portalul către lumea ta.
Ce e asta ?
Le sparge zidurile.
Dragonul e catalizatorul. Catalizatorul !
Așteptăm !
E vremea noastră.
E vremea noastră !
Pentru Maica Sfântă.
Ascunde de fiecare dată două sticluțe. Două.
Du-te !
Acțiunile mele sunt prostești sau de învingător.
Du-te !
Doar tu poți să-ți salvezi lumea.
Ne vom întâlni din nou.
M-am luptat și am adus pace în vremurile mele.
Pace !
Sunt regele tău !
Nu ai fost niciodată rege.
Istoria este plină de fraieri ca tine.
Am reușit.
Ne vom întâlni din nou.
De ce ai spus asta ?
Poate în visele mele, din seara asta.
Sau poate altă dată.
Poate altă dată.